Remove remaining updateDrawableProperties calls

[adroitwhiz]

Resolves

Resolves the rest of scratchfoundation/scratch-render#364

Proposed Changes

This PR builds on #2203 and removes the rest of the updateDrawableProperties calls from the VM codebase.

Reason for Changes

As explained in scratchfoundation/scratch-render#469, the new, more specific updateDrawable methods do less unnecessary work, possibly improving performance.

Since the old deprecated updateDrawableProperties method is now unused, this PR allows it to be fully removed from the renderer, reducing the API surface and cleaning up the codebase.

[fsih]

LG, thanks!

[cwillisf]

😎

[fsih]

Testing steps: There should be no changes from production

• Make a say or think bubble and move the sprite around and check that it exists and is drawing in the right position
• Draw something with the pen extension, it should appear
• Add the video extension and change video transparency. It should work
• Take a picture of yourself for a new sprite, and make sure the video turns off after you finish taking a picture, assuming you aren't running the video extension or a virtual meeting

[adroitwhiz]

A note about the first step ("Make a say or think bubble and move the sprite around and check that it exists and is drawing in the right position"): bubbles will not move when you drag a sprite and will only update when you put it back down. This is already filed as scratchfoundation/scratch-gui#1977 and does not need to be filed again.