chore: clean up TS

[thelostone-mc]

Description

• fix up alignment on tooltip
• fix up clunky UI + made stuff more breathable
• added in some dark mode fixes
• removed weird accordion and reused existing code
• reindent TS files

Built on top of 7f2311f
(pushed this into master as it had small fixes)

Testing

https://share.vidyard.com/watch/TPCDPvfToxBH45eJYaBZfd?

[codecov]

Codecov Report

Merging #7062 into master will increase coverage by 0.02%.
The diff coverage is n/a.

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #7062      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   26.29%   26.31%   +0.02%     
==========================================
  Files         301      301              
  Lines       29224    29224              
  Branches     4293     4293              
==========================================
+ Hits         7685     7691       +6     
+ Misses      21268    21262       -6     
  Partials      271      271              

Impacted Files	Coverage Δ
app/dashboard/embed.py	31.60% <0.00%> (+3.44%)	⬆️

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update 7f2311f...8e06e94. Read the comment docs.