pt-BR translation suggestions

ghost/i18n/locales/pt-BR/ghost.json

@@ -1,34 +1,34 @@
 {
-    "All the best!": "Tudo de bom!",
-    "Complete signup for {{siteTitle}}!": "Complete seu cadastro em {{siteTitle}}!",
-    "Complete your sign up to {{siteTitle}}!": "Complete seu cadastro em {{siteTitle}}!",
+    "All the best!": "Até breve!",
+    "Complete signup for {{siteTitle}}!": "Complete seu cadastro no site {{siteTitle}}!",
+    "Complete your sign up to {{siteTitle}}!": "Complete seu cadastro no site {{siteTitle}}!",
     "Confirm email address": "Confirmar endereço de e-mail",
     "Confirm signup": "Confirme seu cadastro",
     "Confirm your email address": "Confirme seu endereço de e-mail",
-    "Confirm your email update for {{siteTitle}}!": "Confirme sua atualização de e-mail em {{siteTitle}}!",
-    "Confirm your subscription to {{siteTitle}}": "Confirme sua assinatura em {{siteTitle}}",
+    "Confirm your email update for {{siteTitle}}!": "Confirme sua atualização de e-mail no site {{siteTitle}}!",
+    "Confirm your subscription to {{siteTitle}}": "Confirme sua assinatura no site {{siteTitle}}",
     "For your security, the link will expire in 24 hours time.": "Para sua segurança, o link será desativado dentro de 24 horas.",
     "Hey there,": "Olá,",
     "Hey there!": "Olá!",
     "If you did not make this request, you can safely ignore this email.": "Se você não fez esta solicitação, pode ignorar este e-mail.",
-    "If you did not make this request, you can simply delete this message.": "Se você não fez esta solicitação, pode excluir esta mensagem.",
+    "If you did not make this request, you can simply delete this message.": "Se você não fez esta solicitação, pode apagar esta mensagem.",
     "Please confirm your email address with this link:": "Por favor, confirme seu endereço de e-mail usando este link:",
-    "Secure sign in link for {{siteTitle}}": "Link para acesso seguro em {{siteTitle}}",
+    "Secure sign in link for {{siteTitle}}": "Link seguro para acesso ao site {{siteTitle}}",
     "See you soon!": "Até logo!",
     "Sent to {{email}}": "Enviado para {{email}}",
     "Sign in": "Entrar",
-    "Sign in to {{siteTitle}}": "Entrar em {{siteTitle}}",
-    "Tap the link below to complete the signup process for {{siteTitle}}, and be automatically signed in:": "Toque no link abaixo para completar o processo de cadastro em {{siteTitle}} e entrar automaticamente:",
-    "Thank you for signing up to {{siteTitle}}!": "Obrigado por se cadastrar em {{siteTitle}}!",
-    "Thank you for subscribing to {{siteTitle}}!": "Obrigado por se inscrever em {{siteTitle}}!",
-    "Thank you for subscribing to {{siteTitle}}.": "Obrigado por se inscrever em {{siteTitle}}.",
-    "Thank you for subscribing to {{siteTitle}}. Tap the link below to be automatically signed in:": "Obrigado por se inscrever em {{siteTitle}}. Toque no link abaixo para entrar automaticamente:",
+    "Sign in to {{siteTitle}}": "Entrar no site {{siteTitle}}",
+    "Tap the link below to complete the signup process for {{siteTitle}}, and be automatically signed in:": "Clique no link abaixo para completar o processo de cadastro no site {{siteTitle}} e entrar automaticamente:",
+    "Thank you for signing up to {{siteTitle}}!": "Obrigado por se cadastrar no site {{siteTitle}}!",
+    "Thank you for subscribing to {{siteTitle}}!": "Obrigado por se inscrever no site {{siteTitle}}!",
+    "Thank you for subscribing to {{siteTitle}}.": "Obrigado por se inscrever no site {{siteTitle}}.",
+    "Thank you for subscribing to {{siteTitle}}. Tap the link below to be automatically signed in:": "Obrigado por se inscrever no site {{siteTitle}}. Clique no link abaixo para entrar automaticamente:",
     "This email address will not be used.": "Este endereço de e-mail não será usado.",
-    "Welcome back to {{siteTitle}}!": "Bem-vindo de volta a {{siteTitle}}!",
-    "Welcome back! Use this link to securely sign in to your {{siteTitle}} account:": "Bem-vindo novamente! Use este link para entrar automaticamente na sua conta em {{siteTitle}}:",
-    "You can also copy & paste this URL into your browser:": "Você também pode copiar e colar este URL no seu navegador:",
-    "You will not be signed up, and no account will be created for you.": "Você não será inscrito e nenhuma conta será criada para você.",
+    "Welcome back to {{siteTitle}}!": "Bem-vindo de volta ao site {{siteTitle}}!",
+    "Welcome back! Use this link to securely sign in to your {{siteTitle}} account:": "Bem-vindo novamente! Use este link para entrar automaticamente na sua conta do site {{siteTitle}}:",
+    "You can also copy & paste this URL into your browser:": "Você também pode copiar e colar esta URL no seu navegador:",
+    "You will not be signed up, and no account will be created for you.": "Você não será cadastrado e sua conta não será criada.",
     "You will not be subscribed.": "Você não será inscrito.",
-    "You're one tap away from subscribing to {{siteTitle}} — please confirm your email address with this link:": "Você esta a um toque de inscrever-se em {{siteTitle}} — por favor, confirme seu endereço de e-mail com este link:",
-    "You're one tap away from subscribing to {{siteTitle}}!": "Você esta a um toque de inscrever-se em {{siteTitle}}!"
-}
+    "You're one tap away from subscribing to {{siteTitle}} — please confirm your email address with this link:": "Você está a um clique de se inscrever no site {{siteTitle}} — por favor, confirme seu endereço de e-mail com este link:",
+    "You're one tap away from subscribing to {{siteTitle}}!": "Você está a um clique de se inscrever no site {{siteTitle}}!"
+}