REPL: JLine: follow recommendation to use JNI, not JNA; also JLine 3.27.1 (was 3.27.0)

REPL: JLine: follow recommendation to use JNI, not JNA; also JLine 3.27.1 (was 3.27.0) #33618