Upgrade pulumi-terraform-bridge to v3.69.0 (#911)

This PR was generated via `$ upgrade-provider pulumi/pulumi-docker
--kind=bridge --pr-reviewers=t0yv0`.

---

- Upgrading pulumi-terraform-bridge from v3.68.0 to v3.69.0.