fix: include additional logging in the wopicontext middleware

[jvillafanez]

Description

Include additional logs for errors inside the wopicontext middleware.
There have been cases where the wopi server returns a 401 (unauthorized) code, which suggest a problem in the wopicontext middleware, however, there are no logs about the cause of the error, which makes it very difficult to debug.
This PR just adds new logs for error cases. There is no change in the behavior nor in the log information.

Related Issue

Related to #10053

Motivation and Context

Troubleshooting for those 401 errors should be easier.

How Has This Been Tested?

Partially tested manually by making a request to the wopi server with wrong data. Seen the "missing access token" and "failed to parse jwt token". The rest might require a more carefully crafted token, so it's more difficult to prove, but the risk is very low.

Screenshots (if appropriate):

Types of changes

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)
• Technical debt
• Tests only (no source changes)

Checklist:

• Code changes
• Unit tests added
• Acceptance tests added
• Documentation ticket raised:

[update-docs]

Thanks for opening this pull request! The maintainers of this repository would appreciate it if you would create a changelog item based on your changes.

[sonarcloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
83.3% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarCloud