fix: remove tokens from balances that are not in the pool (#7345)

* fix: remove tokens from balances that are not in the pool

* Update ingest/sqs/pools/ingester/pool_ingester.go

ingest/sqs/pools/ingester/pool_ingester.go

@@ -316,6 +316,9 @@ func (pi *poolIngester) convertPool(
 	// Otherwise, the CosmWasmPool model panics.
 	pool = pool.AsSerializablePool()
 
+	// filtered balances consisting only of the pool denom balances.
+	filteredBalances := sdk.NewCoins()
+
 	var errorInTVLStr string
 	for _, balance := range balances {
 		// Note that there are edge cases where gamm shares or some random
@@ -330,6 +333,9 @@ func (pi *poolIngester) convertPool(
 			continue
 		}
 
+		// update filtered balances only with pool tokens
+		filteredBalances = filteredBalances.Add(balance)
+
 		if balance.Denom == UOSMO {
 			osmoPoolTVL = osmoPoolTVL.Add(balance.Amount)
 			continue
@@ -467,7 +473,7 @@ func (pi *poolIngester) convertPool(
 		SQSModel: sqsdomain.SQSPool{
 			TotalValueLockedUSDC:  osmoPoolTVL,
 			TotalValueLockedError: errorInTVLStr,
-			Balances:              balances,
+			Balances:              filteredBalances,
 			PoolDenoms:            denoms,
 			SpreadFactor:          spreadFactor,
 		},