[pkg/ottl] Change context inferrer to use functions and enums as hints

[pkg/ottl] Change context inferrer to use functions and enums as hints #97366