Support click navigation in Chord Diagram

[curran]

Part of #152

[curran]

When clicking on a chord, we'll get both the source and destination, which we can use in the listener. As a first example, let's consider the case that there's a table on the same page as the chord diagram, and that table's query needs to be parameterized by the clicked chord.