chore: update noir-edwards repo to point at noir-lang org (#6323)

# Description

## Problem\*

Resolves <!-- Link to GitHub Issue -->

## Summary\*

The old repository is no longer maintained so I've updated to point at
the new one.

## Additional Context



## Documentation\*

Check one:
- [x] No documentation needed.
- [ ] Documentation included in this PR.
- [ ] **[For Experimental Features]** Documentation to be submitted in a
separate PR.

# PR Checklist\*

- [x] I have tested the changes locally.
- [x] I have formatted the changes with [Prettier](https://prettier.io/)
and/or `cargo fmt` on default settings.

.github/workflows/test-js-packages.yml

@@ -524,7 +524,7 @@ jobs:
         - { repo: AztecProtocol/aztec-packages, path: ./noir-projects/noir-contracts }
         # Disabled as aztec-packages requires a setup-step in order to generate a `Nargo.toml`
         #- { repo: AztecProtocol/aztec-packages, path: ./noir-projects/noir-protocol-circuits }
-        - { repo: zac-williamson/noir-edwards, path: ./, ref: 037e44b2ee8557c51f6aef9bb9d63ea9e32722d1  }
+        - { repo: noir-lang/noir-edwards, path: ./, ref: 3188ea74fe3b059219a2ea87899589c266256d74  }
     name: Check external repo - ${{ matrix.project.repo }}
     steps:
       - name: Checkout