fix: always return an array of u8s when simplifying Intrinsic::ToRadix calls

fix: always return an array of u8s when simplifying Intrinsic::ToRadix calls #20264