lib: suppress source map lookup exceptions

[legendecas]

lib: skip parsing invalid source maps

When the source map data are invalid json strings, skip construct
SourceMap on it. Additionally, suppress exceptions on source map lookups
and fix test runners crash on invalid source maps.

lib: optimize prepareStackTrace on builtin frames

Only invalidates source map lookup cache when a new source map is found.
This improves when user codes interleave with builtin functions, like
array.map.

                                                      confidence improvement accuracy (*)   (**)  (***)
es/error-stack.js n=100000 method='sourcemap'                ***     78.04 %       ±1.27% ±1.70% ±2.24%
es/error-stack.js n=100000 method='without-sourcemap'                 0.27 %       ±1.09% ±1.45% ±1.89%

Fixes: #56296

[nodejs-github-bot]

Review requested:

• @nodejs/performance
• @nodejs/test_runner

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 88.53%. Comparing base (a73c41c) to head (eacdbb6).
Report is 2 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main   #56299      +/-   ##
==========================================
- Coverage   88.54%   88.53%   -0.01%     
==========================================
  Files         657      657              
  Lines      190290   190296       +6     
  Branches    36533    36538       +5     
==========================================
- Hits       168488   168487       -1     
+ Misses      14984    14983       -1     
- Partials     6818     6826       +8     

Files with missing lines	Coverage Δ
lib/internal/source_map/prepare_stack_trace.js	95.56% <100.00%> (-1.13%)	⬇️

... and 19 files with indirect coverage changes