fs: improve error performance for fs.renameSync

[anonrig]

                                              confidence improvement accuracy (*)    (**)   (***)
fs/bench-renameSync.js n=1000 type='invalid'        ***     50.69 %      ±16.74% ±22.31% ±29.10%
fs/bench-renameSync.js n=1000 type='valid'                   1.87 %      ±12.40% ±16.50% ±21.48%

Be aware that when doing many comparisons the risk of a false-positive result increases.
In this case, there are 2 comparisons, you can thus expect the following amount of false-positive results:
  0.10 false positives, when considering a   5% risk acceptance (*, **, ***),
  0.02 false positives, when considering a   1% risk acceptance (**, ***),
  0.00 false positives, when considering a 0.1% risk acceptance (***)

Ref: nodejs/performance#106

[anonrig]

Benchmark CI: https://ci.nodejs.org/view/Node.js%20benchmark/job/benchmark-node-micro-benchmarks/1417/

22:15:50                                              confidence improvement accuracy (*)   (**)  (***)
22:15:50 fs/bench-renameSync.js n=1000 type='invalid'        ***     64.92 %       ±1.56% ±2.08% ±2.71%
22:15:50 fs/bench-renameSync.js n=1000 type='valid'                   0.85 %       ±4.16% ±5.56% ±7.29%

[nodejs-github-bot]

CI: https://ci.nodejs.org/job/node-test-pull-request/54252/

[nodejs-github-bot]

CI: https://ci.nodejs.org/job/node-test-pull-request/54267/

[nodejs-github-bot]

CI: https://ci.nodejs.org/job/node-test-pull-request/54295/

[anonrig]

Closing in favor of #49962