fix(nova-react-test-utils): improve types for WithoutFragmentRefs

[sjwilczynski]

We added a utility WithoutFragmentRefs that makes sure Typescript doesn't want us to provide args that are defined on referenceEntries. However, the way we wrote the type impacts the render function of a Story as well, needing us to either disabled type check there or provide not correct props. In this PR we adjust the type to be StoryObjWithoutFragmentRefs which removes the props defined in referenceEntries from args only, instead of all types in StoryObj. As the type was pretty complex due to how StoryObj handles required vs optional args and how it is able to handle args defined on meta object we also add type based tests in types.d-test.ts file