Update tiled_ru.ts #3466
Update tiled_ru.ts #3466
Conversation
Several translation enhancements
There was a problem hiding this comment.
Hi! I was asked to make a review, so here are some comments. Most of them are about other places which also could be fixed alongside:
- There is this line (163):
<translation>Минимизировать экспортированный файл, убрав ненужный пробел</translation>. I suppose it means whitespace as plural? So it would be "убрав ненужные пробелы", right? - The line 184:
<translation>Отобразить список поддерживаемых форматов экспорта</translation>. In some other places you changed "Отобразить" to "Показать". Shouldn't we do the same here? - The line 194:
<translation>Экспортировать карту или набор тайлов с отсоединёнными от них шаблонами</translation>. Sounds a little weird. I suppose the meaning was "Экспортировать карту или набор тайлов без шаблонов"? Or could rephrase "Экспортировать карту или набор тайлов без включения шаблонов". Right? - The line 273:
<translation>Параметры команды:</translation>. I would omit the word "команды". But up to you. - The line 465:
<translation>Файлы правил Автокарты (*.txt)</translation>. I am not sure what Автокарты means here. Is it literally "automatic map"? Or was it meant as auto-reflection of some sort? Shouldn't it then be "Файл правил авто-разметки"? - The line 475:
<translation>JSON типов объектов (*.json)</translation>. The conjugation seems a bit off. Shouldn't it be "JSON-типы объектов"? I don't know the context, but the original looks strange right now regardless of context. Same on the line 480. - The line 671:
<translation>Отображать &имена объектов</translation>. Looks like it should be "Отобразить". - On the lines 676 and 681 the
&in the middle of the words looks wrong. Shouldn't it be before the words, like in the English version?
And now I've noticed that the file has almost 8k lines, so I will better stop here :)
| </message> | ||
| <message> | ||
| <location filename="../src/tiled/adjusttileindexes.cpp" line="-127"/> | ||
| <location line="+80"/> | ||
| <source>Adjust Tile Indexes</source> | ||
| <translation>Отрегулировать индексы тайлов</translation> | ||
| <translation>Настройте индексы тайлов</translation> |
There was a problem hiding this comment.
Probably better use imperative here - "Настроить".
|
Thank you so much for these improvements @solovyovs, and thank you @Gerold103 for the review! @solovyovs Would you have time to extend this PR to cover additional texts and suggestions from Vladislav? |
|
@Gerold103 Unfortunately it seems there will not be any updates from @solovyovs. Could you make a call, whether this is an overall improvement or not as-is, so we can either merge or close this? |
|
Hi, yes, it's overall improvement. |
|
It is better than before. So yes, could be called an improvement. |
|
Alright, thanks a lot guys! :-) |
Several translation enhancements