[ko] Translate /docs/tasks/administer-cluster/quota-api-object into Korean #44511

Kid-Chang · 2023-12-25T10:18:30Z

#44507
위 이슈를 번역하였습니다.

추가적으로 한글화하면서 약간의 질문이 있어서 도움을 받고 싶습니다.

57번째 줄의 각 유형들(PersistentVolumeClaim, LoadBalancer)을 한글로 표기해야하는지, 원문으로 표기해야하는지를 잘 모르겠습니다.
중국버전을 확인해보니 영문 그대로 표현하던데, 그에 대한 근거를 잘 모르겠어서 우선 한글로 표기하였습니다!
134번째 줄의 LoadBalancer도 같은 상황입니다!
75번째 줄에서 "Here is the configuration file for a PersistentVolumeClaim object:"문장을 "퍼시스턴트볼륨클레임 오브젝트에 대한 설정 파일은 다음과 같다."와 같이 번역하였습니다.
밑에 100번째 줄에서 "Here is the configuration file for a second PersistentVolumeClaim:" 과 같은 문장이 있어서, "두 번째 퍼시스턴트볼륨클레임 오브젝트의 설정 파일은 다음과 같다." 와 같이 번역하였는데, 사실 두 문장의 의미가 거의 동일하다고 봐도 무방하여 통일성을 위해 100번째 줄의 번역에 "오브젝트"라는 단어를 원문과 다르게 추가하였습니다. 이런 식으로 진행해도 괜찮은지, 원문을 따라 "두 번째 퍼시스턴트볼륨클레임의 설정 파일은 다음과 같다." 정도로 번역하면 되는지 궁금합니다.

리뷰어의 의견에 따라 필요시 수정하겠습니다! 항상 감사합니다!

netlify · 2023-12-25T10:21:06Z

✅ Deploy Preview for k8s-dev-ko ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	`ccc25fc`
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/k8s-dev-ko/deploys/65bdfb53d1adf50008620179
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-44511--k8s-dev-ko.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.

jongwooo · 2023-12-28T03:09:13Z

/assign

jongwooo

@Kid-Chang 사소한 사항들 확인해봤습니다. 아래 리뷰 의견 참고하여 업데이트 부탁드립니다:)

추가적으로 한글화하면서 약간의 질문이 있어서 도움을 받고 싶습니다.

질문 1번에 대해서는 한글화 용어집에 따라, 한글로 표기하고 영문을 병기하면 좋을 것 같습니다. 질문 2번은 다른 분들의 의견도 좀 더 받아본 뒤에, 종합하여 반영해도 될까요?

jongwooo · 2024-01-01T01:37:30Z

content/ko/docs/tasks/administer-cluster/quota-api-object.md

+[리소스쿼터(ResourceQuota)](/docs/reference/generated/kubernetes-api/{{< param "version" >}}/#resourcequota-v1-core) 
+오브젝트에 쿼터를 지정한다.


Suggested change

[리소스쿼터(ResourceQuota)](/docs/reference/generated/kubernetes-api/{{< param "version" >}}/#resourcequota-v1-core)

오브젝트에 쿼터를 지정한다.

쿼터는 [리소스쿼터(ResourceQuota)](/docs/reference/generated/kubernetes-api/{{< param "version" >}}/#resourcequota-v1-core)

오브젝트에서 지정한다.

jongwooo · 2024-01-01T01:39:03Z

content/ko/docs/tasks/administer-cluster/quota-api-object.md

+
+## 네임스페이스 생성
+
+이 예제에서 생성하는 리소스와 클러스터의 나머지 부분을 분리하기 위해 


Suggested change

이 예제에서 생성하는 리소스와 클러스터의 나머지 부분을 분리하기 위해

이 예제에서 생성하는 리소스가 클러스터의 나머지 부분과 격리되도록

jongwooo · 2024-01-01T01:40:36Z

content/ko/docs/tasks/administer-cluster/quota-api-object.md

+
+## 리소스쿼터 생성
+
+리소스쿼터 오브젝트의 설정 파일은 다음과 같다.


Suggested change

리소스쿼터 오브젝트의 설정 파일은 다음과 같다.

리소스쿼터 오브젝트의 구성 파일은 다음과 같다.

title에서 Configure를 '구성'이라고 표기하였으니, 일관성을 위해 '설정'을 '구성'으로 통일하는 것은 어떨까요?

jongwooo · 2024-01-01T01:43:19Z

content/ko/docs/tasks/administer-cluster/quota-api-object.md

+kubectl apply -f https://k8s.io/examples/admin/resource/quota-objects.yaml --namespace=quota-object-example
+```
+
+리소스쿼터에 대한 자세한 정보를 본다.


Suggested change

리소스쿼터에 대한 자세한 정보를 본다.

리소스쿼터에 대한 자세한 정보를 살펴본다.

jongwooo · 2024-01-01T01:51:12Z

content/ko/docs/tasks/administer-cluster/quota-api-object.md

+
+## 두 번째 퍼시스턴트볼륨클레임 생성 시도
+
+두 번째 퍼시스턴트볼륨클레임 오브젝트의 설정 파일은 다음과 같다.


Suggested change

두 번째 퍼시스턴트볼륨클레임 오브젝트의 설정 파일은 다음과 같다.

두 번째 퍼시스턴트볼륨클레임 오브젝트의 구성 파일은 다음과 같다.

jongwooo · 2024-01-01T01:51:54Z

content/ko/docs/tasks/administer-cluster/quota-api-object.md

+
+## 퍼시스턴트볼륨클레임 생성
+
+퍼시스턴트볼륨클레임 오브젝트에 대한 설정 파일은 다음과 같다.


Suggested change

퍼시스턴트볼륨클레임 오브젝트에 대한 설정 파일은 다음과 같다.

퍼시스턴트볼륨클레임 오브젝트에 대한 구성 파일은 다음과 같다.

jongwooo · 2024-01-01T02:00:56Z

content/ko/docs/tasks/administer-cluster/quota-api-object.md

+출력은 quota-object-example 네임스페이스가 
+최대 하나의 퍼시스턴트볼륨클레임, 최대 두개의 로드밸런서 유형의 서비스를 가지고 NodePort 유형의 서비스는 
+가질 수 없음을 보여준다.


Suggested change

출력은 quota-object-example 네임스페이스가

최대 하나의 퍼시스턴트볼륨클레임, 최대 두개의 로드밸런서 유형의 서비스를 가지고 NodePort 유형의 서비스는

가질 수 없음을 보여준다.

출력에 따르면 quota-object-example 네임스페이스가

최대 하나의 퍼시스턴트볼륨클레임, 최대 두 개의 로드밸런서 유형의 서비스가 있을 수 있으며, NodePort 유형의 서비스는

없을 수 있다.

"없을 수 있다." 라는 문장이 약간 애매모호 한듯 하여 질문드립니다.
출력에서는 가질 수 있는 nodeports가 0이다 보니, NodePort 유형은 가질 수 없다는 식으로 해석하는게 조금 더 명확하지 않을까 고민이 되네요.

The output shows that in the quota-object-example namespace, there can be at most
one PersistentVolumeClaim, at most two Services of type LoadBalancer, and no Services
of type NodePort.

status: hard: persistentvolumeclaims: "1" services.loadbalancers: "2" services.nodeports: "0" used: persistentvolumeclaims: "0" services.loadbalancers: "0" services.nodeports: "0"

@Kid-Chang 이 부분은 의견주신 대로 변경하면 좋을 것 같습니다!

@jongwooo 감사합니다! 2번 질문 외에는 수정 완료하였습니다! 항상 수고많으십니다.
새해 복 많이 받으세요~~

2번 질문은 한글화 팀 슬랙에 남겨보겠습니다!

jongwooo · 2024-01-01T02:03:35Z

content/ko/docs/tasks/administer-cluster/quota-api-object.md

+kubectl get persistentvolumeclaims --namespace=quota-object-example
+```
+
+출력은 퍼시스턴트볼륨클레임이 존재하고 Pending 상태임을 보여준다.


Suggested change

출력은 퍼시스턴트볼륨클레임이 존재하고 Pending 상태임을 보여준다.

출력에 따르면 퍼시스턴트볼륨클레임이 존재하고 Pending 상태이다.

jongwooo · 2024-01-01T02:03:58Z

content/ko/docs/tasks/administer-cluster/quota-api-object.md

+kubectl apply -f https://k8s.io/examples/admin/resource/quota-objects-pvc-2.yaml --namespace=quota-object-example
+```
+
+출력은 두 번째 퍼시스턴트볼륨클레임이 네임스페이스의 쿼터를 초과했기 때문에 생성되지 않았음을 보여준다.


Suggested change

출력은 두 번째 퍼시스턴트볼륨클레임이 네임스페이스의 쿼터를 초과했기 때문에 생성되지 않았음을 보여준다.

출력에 따르면 두 번째 퍼시스턴트볼륨클레임이 네임스페이스의 쿼터를 초과했기 때문에 생성되지 않았다.

Kid-Chang · 2024-01-01T04:58:38Z

1번 질문은 지금 보니 많이 사소한 내용인거같습니다... ㅎㅎ 한글화 후 중국어판도 한번봤는데 저기 부분이 찜찜해서 질문드렸었습니다!
퍼시스턴트볼륨클레임은 맨 처음에만 원문과 함께 작성하고, 이후부터는 한글로만 작성하여서 해당 라인에도 한글로만 그대로 유지해놓겠습니다.

2번의 경우 나중에 수정할 수 있으니, 우선 리뷰주신 내용만 수정해놓겠습니다!

감사합니다.

jihoon-seo

@Kid-Chang @jongwooo 감사합니다 고생 많으셨습니다!
의견을 하나 달아 보았습니다.
확인 부탁드리겠습니다. ㅎㅎ
/assign

jihoon-seo · 2024-01-26T05:33:53Z

content/ko/docs/tasks/administer-cluster/quota-api-object.md

+출력에 따르면 quota-object-example 네임스페이스가 
+최대 하나의 퍼시스턴트볼륨클레임, 최대 두 개의 로드밸런서 유형의 서비스가 있을 수 있으며, NodePort 유형의 서비스는 
+가질 수 없다.


사소한 수정 사항입니다. ㅎㅎ

[원문]

The output shows that in the quota-object-example namespace, there can be at most one PersistentVolumeClaim, at most two Services of type LoadBalancer, and no Services of type NodePort.

Suggested change

출력에 따르면 quota-object-example 네임스페이스가

최대 하나의 퍼시스턴트볼륨클레임, 최대 두 개의 로드밸런서 유형의 서비스가 있을 수 있으며, NodePort 유형의 서비스는

가질 수 없다.

출력에 따르면 quota-object-example 네임스페이스가

최대 하나의 퍼시스턴트볼륨클레임, 최대 두 개의 로드밸런서 유형의 서비스를 가질 수 있으며, NodePort 유형의 서비스는

가질 수 없다.

jihoon-seo · 2024-01-26T05:37:16Z

잘못 눌렀네요.. ㅎㅎ
/unapprove

jihoon-seo · 2024-01-26T05:38:58Z

/remove-approve

…orean

Kid-Chang · 2024-02-03T08:38:31Z

@jihoon-seo 수정하였습니다! 리뷰감사합니다!!

jongwooo

@Kid-Chang 감사합니다:)
/lgtm

k8s-ci-robot · 2024-02-03T15:02:10Z

LGTM label has been added.

Git tree hash: 64f0370ec1ee2703ab0d06841eca8cb111f013ae

jihoon-seo · 2024-03-14T10:08:25Z

@Kid-Chang @jongwooo 감사합니다 고생 많으셨습니다!
/approve

k8s-ci-robot · 2024-03-14T10:08:44Z

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

This pull-request has been approved by: jihoon-seo

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

The pull request process is described here

Needs approval from an approver in each of these files:

~~content/ko/OWNERS~~ [jihoon-seo]

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment

k8s-ci-robot added cncf-cla: yes Indicates the PR's author has signed the CNCF CLA. language/ko Issues or PRs related to Korean language labels Dec 25, 2023

k8s-ci-robot requested review from seokho-son and yoonian December 25, 2023 10:18

k8s-ci-robot added sig/docs Categorizes an issue or PR as relevant to SIG Docs. size/L Denotes a PR that changes 100-499 lines, ignoring generated files. labels Dec 25, 2023

k8s-ci-robot assigned jongwooo Dec 28, 2023

jongwooo reviewed Jan 1, 2024

View reviewed changes

Kid-Chang force-pushed the kid-chang-quota-api-object branch from f2931cd to 38fbdd8 Compare January 1, 2024 10:19

jihoon-seo approved these changes Jan 26, 2024

View reviewed changes

k8s-ci-robot assigned jihoon-seo Jan 26, 2024

k8s-ci-robot added the approved Indicates a PR has been approved by an approver from all required OWNERS files. label Jan 26, 2024

k8s-ci-robot removed the approved Indicates a PR has been approved by an approver from all required OWNERS files. label Jan 26, 2024

[ko] Translate /docs/tasks/administer-cluster/quota-api-object into K…

ccc25fc

…orean

Kid-Chang force-pushed the kid-chang-quota-api-object branch from 38fbdd8 to ccc25fc Compare February 3, 2024 08:37

jongwooo reviewed Feb 3, 2024

View reviewed changes

k8s-ci-robot added the lgtm "Looks good to me", indicates that a PR is ready to be merged. label Feb 3, 2024

k8s-ci-robot added the approved Indicates a PR has been approved by an approver from all required OWNERS files. label Mar 14, 2024

k8s-ci-robot merged commit c742a14 into kubernetes:dev-1.27-ko.1 Mar 14, 2024
6 checks passed

Kid-Chang mentioned this pull request Jun 15, 2024

REQUEST: New membership for Kid-Chang kubernetes/org#5023

Closed

11 tasks

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

[ko] Translate /docs/tasks/administer-cluster/quota-api-object into Korean #44511

[ko] Translate /docs/tasks/administer-cluster/quota-api-object into Korean #44511

Kid-Chang commented Dec 25, 2023

netlify bot commented Dec 25, 2023 •

edited

Loading

jongwooo commented Dec 28, 2023

jongwooo left a comment

jongwooo Jan 1, 2024

jongwooo Jan 1, 2024

jongwooo Jan 1, 2024

jongwooo Jan 1, 2024

jongwooo Jan 1, 2024

jongwooo Jan 1, 2024

jongwooo Jan 1, 2024

Kid-Chang Jan 1, 2024

jongwooo Jan 1, 2024 •

edited

Loading

Kid-Chang Jan 1, 2024

Kid-Chang Jan 1, 2024

jongwooo Jan 1, 2024

jongwooo Jan 1, 2024

Kid-Chang commented Jan 1, 2024

jihoon-seo left a comment

jihoon-seo Jan 26, 2024 •

edited

Loading

jihoon-seo commented Jan 26, 2024

jihoon-seo commented Jan 26, 2024

Kid-Chang commented Feb 3, 2024

jongwooo left a comment

k8s-ci-robot commented Feb 3, 2024

jihoon-seo commented Mar 14, 2024

k8s-ci-robot commented Mar 14, 2024

		[리소스쿼터(ResourceQuota)](/docs/reference/generated/kubernetes-api/{{< param "version" >}}/#resourcequota-v1-core)
		오브젝트에 쿼터를 지정한다.


		## 네임스페이스 생성

		이 예제에서 생성하는 리소스와 클러스터의 나머지 부분을 분리하기 위해

	이 예제에서 생성하는 리소스와 클러스터의 나머지 부분을 분리하기 위해
	이 예제에서 생성하는 리소스가 클러스터의 나머지 부분과 격리되도록


		## 리소스쿼터 생성

		리소스쿼터 오브젝트의 설정 파일은 다음과 같다.

	리소스쿼터 오브젝트의 설정 파일은 다음과 같다.
	리소스쿼터 오브젝트의 구성 파일은 다음과 같다.

	리소스쿼터에 대한 자세한 정보를 본다.
	리소스쿼터에 대한 자세한 정보를 살펴본다.


		## 두 번째 퍼시스턴트볼륨클레임 생성 시도

		두 번째 퍼시스턴트볼륨클레임 오브젝트의 설정 파일은 다음과 같다.

	두 번째 퍼시스턴트볼륨클레임 오브젝트의 설정 파일은 다음과 같다.
	두 번째 퍼시스턴트볼륨클레임 오브젝트의 구성 파일은 다음과 같다.


		## 퍼시스턴트볼륨클레임 생성

		퍼시스턴트볼륨클레임 오브젝트에 대한 설정 파일은 다음과 같다.

	퍼시스턴트볼륨클레임 오브젝트에 대한 설정 파일은 다음과 같다.
	퍼시스턴트볼륨클레임 오브젝트에 대한 구성 파일은 다음과 같다.

	출력은 퍼시스턴트볼륨클레임이 존재하고 Pending 상태임을 보여준다.
	출력에 따르면 퍼시스턴트볼륨클레임이 존재하고 Pending 상태이다.

	출력은 두 번째 퍼시스턴트볼륨클레임이 네임스페이스의 쿼터를 초과했기 때문에 생성되지 않았음을 보여준다.
	출력에 따르면 두 번째 퍼시스턴트볼륨클레임이 네임스페이스의 쿼터를 초과했기 때문에 생성되지 않았다.

[ko] Translate /docs/tasks/administer-cluster/quota-api-object into Korean #44511

[ko] Translate /docs/tasks/administer-cluster/quota-api-object into Korean #44511

Conversation

Kid-Chang commented Dec 25, 2023

netlify bot commented Dec 25, 2023 • edited Loading

✅ Deploy Preview for k8s-dev-ko ready!

jongwooo commented Dec 28, 2023

jongwooo left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

jongwooo Jan 1, 2024 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Kid-Chang commented Jan 1, 2024

jihoon-seo left a comment

Choose a reason for hiding this comment

jihoon-seo Jan 26, 2024 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

jihoon-seo commented Jan 26, 2024

jihoon-seo commented Jan 26, 2024

Kid-Chang commented Feb 3, 2024

jongwooo left a comment

Choose a reason for hiding this comment

k8s-ci-robot commented Feb 3, 2024

jihoon-seo commented Mar 14, 2024

k8s-ci-robot commented Mar 14, 2024

netlify bot commented Dec 25, 2023 •

edited

Loading

jongwooo Jan 1, 2024 •

edited

Loading

jihoon-seo Jan 26, 2024 •

edited

Loading