push: don't try to update meta for non versioned remotes

[efiop]

Per #10191 (comment)

Kudos @indigoviolet

[codecov]

Codecov Report

Attention: 1 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Comparison is base (e7b695d) 90.54% compared to head (f8d539f) 90.24%.
Report is 1 commits behind head on main.

Files	Patch %	Lines
dvc/repo/push.py	50.00%	0 Missing and 1 partial ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main   #10207      +/-   ##
==========================================
- Coverage   90.54%   90.24%   -0.31%     
==========================================
  Files         499      499              
  Lines       37953    37953              
  Branches     5517     5517              
==========================================
- Hits        34366    34249     -117     
- Misses       2943     3036      +93     
- Partials      644      668      +24     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.