[dashboard] Rename 'Workspaces' pages to 'My Workspaces'

[jankeromnes]

Description

Related Issue(s)

Fixes #6045

How to test

Release Notes

[Teams] Rename 'Workspaces' pages to 'My Workspaces'

[jankeromnes]

/approve

[roboquat]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

This pull-request has been approved by: jankeromnes

Associated issue: #6045

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

The pull request process is described here

Needs approval from an approver in each of these files:

• components/dashboard/OWNERS [jankeromnes]

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment

[jankeromnes]

Re-posting constructive criticism and counter-proposal from @gtsiolis on Slack (internal):

Maybe it’s just me but My XYZ feels like year 2000, no? 🤷

However, it sounds like a good boring (simple) solution. 🎯

Wondering if adjusting the header subtitles instead to be more explicit about this could help? 💭

For example, we could use the verb open to be closer to the user and maybe append an icon with a tooltip, see screenshot. 💭

I'm personally not troubled by the My XYZ pattern, and I think nobody ever reads subtitles. However, I do like the lock icon, which makes this page visually different from the others. If we go that route, I'd prefer making the lock even more visible (e.g. add it to the title instead of the subtitle).

[jldec]

Screenshots for both a user and a team dashboard page, with "My Workspaces" (based on this PR)

[jankeromnes]

Excellent suggestion from @laushinka on Slack (internal):

May I also suggest putting the Workspaces tab not in the middle of Projects, Members, and Settings, but either at the start or at the end of the tab list, so the separation is clearer? I understand it’s a different issue to the renaming.

[jldec]

Suggest holding this change until we resolve #6071

[jankeromnes]

Agree 👍

/hold

[jankeromnes]

Maybe let's close this for now, and re-open a PR if this idea comes up again.