Update otel and moby/buildkit

[troy0820]

What does this change

Updates the dependencies that were failing with Dependabot

What issue does it fix

Closes #2783 #2782 #2768

Notes for the reviewer

This should close the other PRs that are trying to do this.

Checklist

• Did you write tests?
  • No, updated deprecated methods from new imports
• Did you write documentation?
  • No documentation necessary
• Did you change porter.yaml or a storage document record? Update the corresponding schema file.
  • No

Reviewer Checklist

• Comment with /azp run test-porter-release if a magefile or build script was modified
• Comment with /azp run porter-integration if it's a non-trivial PR

[schristoff]

/azp run porter-integration

[azure-pipelines]

Azure Pipelines successfully started running 1 pipeline(s).