translations: 📚 sync translations with crowdin (#17856)

Co-authored-by: DerivFE <[email protected]>

packages/translations/src/translations/ar.json

@@ -302,7 +302,7 @@
     "294335229": "البيع بسعر السوق",
     "296017162": "العودة إلى البوت",
     "299867329": "للمزيد من المعلومات، <a href=\"https://deriv.com/blog/posts/build-a-basic-trading-bot-with-deriv-bot\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">راجع هذه المدونة</a> حول أساسيات بناء روبوت تداول.",
-    "301315130": "المبلغ الذي تختاره لاستلامه عند انتهاء المدة لكل نقطة تغيير بين السعر النهائي والحاجز.",
+    "301315130": "المبلغ الذي تقرر استلامه عند انتهاء الصلاحية مقابل كل نقطة تغيير بين السعر النهائي والحاجز.",
     "301441673": "حدد الجنسية/الجنسية كما تظهر على جواز سفرك أو بطاقة هوية أخرى صادرة عن جهة حكومية.",
     "304309961": "نحن نراجع طلب السحب الخاص بك. لا يزال بإمكانك إلغاء هذه المعاملة إذا كنت ترغب في ذلك. بمجرد أن نبدأ المعالجة، لن تتمكن من الإلغاء.",
     "304506198": "الرصيد الإجمالي:",
@@ -493,7 +493,7 @@
     "488150742": "إعادة إرسال البريد الإلكتروني",
     "489768502": "تغيير كلمة مرور المستثمر",
     "490053735": "إذا قمت بتحديد هذه الميزة، فسيتم إغلاق صفقتك تلقائيًا عند أقرب سعر أصل متاح عندما تصل خسارتك إلى مبلغ وقف الخسارة أو تتجاوزه. قد تكون خسارتك أكثر من المبلغ الذي أدخلته اعتمادًا على سعر السوق عند الإغلاق.",
-    "490243056": "المضاعفات تعزز من ربحك المحتمل إذا تحرك السوق لصالحك، مع تحديد الخسائر لرأس المال الأولي الخاص بك.",
+    "490243056": "الـ Multipliers تعزز ربحك المحتمل إذا تحرك السوق لصالحك، كما أن الخسائر تقتصر على رأس المال الأولي الخاص بك.",
     "491603904": "متصفح غير معتمد",
     "492198410": "تأكد من أن كل شيء واضح",
     "492566838": "رقم تعريف دافع الضرائب",
@@ -763,7 +763,7 @@
     "745656178": "استخدم هذه المجموعة لبيع عقدك بسعر السوق.",
     "745674059": "يقوم بإرجاع الحرف المحدد من سلسلة نصية معينة وفقًا للخيار المحدد. ",
     "746112978": "قد يستغرق الكمبيوتر بضع ثوانٍ للتحديث",
-    "747054281": "بالنسبة لخيار الشراء، ستحصل على عائد إذا كانت السعر النهائي أعلى من سعر التنفيذ.",
+    "747054281": "بالنسبة لخيار الشراء، ستحصل على عائد إذا كان السعر النهائي أعلى من سعر التنفيذ.",
     "747279775": "Current Stat",
     "749336930": "بديل آمن لكلمات المرور.",
     "751468800": "ابدأ الآن",
@@ -808,7 +808,7 @@
     "794682658": "انسخ الرابط إلى هاتفك",
     "794778483": "الإيداع لاحقاً",
     "795859446": "تم حفظ كلمة المرور",
-    "795992899": "المبلغ الذي تختار الحصول عليه عند انتهاء الصلاحية لكل نقطة تغيير بين السعر النهائي والحاجز. ",
+    "795992899": "المبلغ الذي تقرر استلامه عند انتهاء الصلاحية مقابل كل نقطة تغيير بين السعر النهائي والحاجز. ",
     "797007873": "اتبع هذه الخطوات لاستعادة الوصول إلى الكاميرا:",
     "797500286": "سلبي",
     "800228448": "تنطبق سياسة الشكاوى هذه، التي قد تتغير من وقت لآخر، على حسابك (حساباتك) المسجل بـ {{legal_entity_name_svg}} و {{legal_entity_name_fx}}.",
@@ -864,7 +864,7 @@
     "847209411": "{{formatted_opening_time}} (بتوقيت غرينتش)، {{opening_date}}",
     "848083350": "العائد الخاص بك يساوي <0>العائد لكل نقطة</0> مضروبًا في الفرق بين السعر النهائي وسعر التنفيذ. لن تحقق ربحًا إلا إذا كانت عائداتك أعلى من حصتك الأولية.",
     "848203102": "اطلب رابط تحقق جديد عبر البريد الإلكتروني.",
-    "849248327": "الحاجز تم تحديده فوق سعر السوق.",
+    "849248327": "تم تعيين الحاجز فوق سعر السوق.",
     "850582774": "يرجى تحديث معلوماتك الشخصية",
     "851054273": "إذا اخترت «Higher»، فستفوز بالعائد إذا كانت نقطة الخروج أعلى بكثير من الحاجز.",
     "851264055": "يقوم بإنشاء قائمة تحتوي على عنصر معين يتكرر لعدد محدد من المرات.",
@@ -1159,7 +1159,7 @@
     "1109182113": "ملاحظة: إلغاء الصفقة متاح فقط لمؤشرات التقلب على المضاعفات.",
     "1109217274": "النجاح!",
     "1110102997": "بيان",
-    "1111743543": "وقف الخسارة (المضاعف)",
+    "1111743543": "إيقاف الخسارة (Multipliers)",
     "1112582372": "مدة الفاصل الزمني",
     "1113119682": "تمنحك هذه المجموعة قيمة الشمعة المحددة من قائمة الشموع.",
     "1113227831": "نعم، يمكنك ذلك. ومع ذلك، هناك حدود على حسابك، مثل الحد الأقصى لعدد الصفقات المفتوحة والحد الأقصى لإجمالي المدفوعات على الصفقات المفتوحة. لذا، ضع هذه الحدود في اعتبارك عند فتح صفقات متعددة. يمكنك العثور على مزيد من المعلومات حول هذه الحدود من <a href=\"https://app.deriv.com/account/account-limits\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">الإعدادات > حدود الحساب</a>.",
@@ -1210,12 +1210,12 @@
     "1161924555": "يرجى تحديد خيار",
     "1163771266": "الكتلة الثالثة <0>اختيارية</0>. يمكنك استخدام هذه الكتلة إذا كنت ترغب في بيع عقدك قبل انتهاء صلاحيته. في الوقت الحالي، اترك الكتلة كما هي. ",
     "1163836811": "العقارات",
-    "1164773983": "لا يتوفر جني الأرباح و / أو وقف الخسارة أثناء تفعيل إلغاء الصفقة.",
+    "1164773983": "لا يمكن استخدام خاصية جني الأرباح و/أو وقف الخسارة عندما تكون خاصية إلغاء الصفقة نشطة.",
     "1166023941": "كلمة مرور جديدة",
     "1166128807": "اختر أحد حساباتك أو أضف حسابًا جديدًا للعملات المشفرة",
     "1166377304": "قيمة الزيادة",
     "1166916934": "حساب SVG قياسي (Standard) تجريبي",
-    "1168029733": "اربح عائدًا إذا كانت نقطة الخروج تساوي أيضًا نقطة الدخول.",
+    "1168029733": "اربح عائدًا إذا كانت نقطة الخروج تساوي نقطة الدخول أيضًا.",
     "1169201692": "إنشاء {{platform}} كلمة مرور",
     "1170228717": "ابق على {{platform_name_trader}}",
     "1171765024": "الخطوة الثالثة",
@@ -1292,7 +1292,7 @@
     "1233910495": "إذا اخترت «<0>Down</0>»، فسيكون إجمالي الربح/الخسارة هو النسبة المئوية للانخفاض في سعر الأصل الأساسي، مضروبًا في multiplier والحصة، مطروحًا منه العمولات.",
     "1234292259": "مصدر الثروة",
     "1234764730": "قم بتحميل لقطة شاشة لاسمك وعنوان بريدك الإلكتروني من قسم التفاصيل الشخصية.",
-    "1235112380": "بالنسبة لخيار البيع، ستحصل على عائد إذا كانت السعر النهائي أقل من سعر التنفيذ.",
+    "1235112380": "بالنسبة لخيار البيع، ستحصل على عائد إذا كان السعر النهائي أقل من سعر التنفيذ.",
     "1236527126": "(رسم المعاملة: {{transaction_fee}} {{currency_symbol}})",
     "1237330017": "المتقاعد\n",
     "1238311538": "المشرف",
@@ -1476,7 +1476,7 @@
     "1405584799": "مع الفاصل الزمني: {{ candle_interval_type }}",
     "1407191858": "دي تريدر/ DTrader",
     "1408844944": "انقر فوق رمز علامة الجمع لتوسيع وظائف هذه المجموعة.",
-    "1410016796": "أسفل البقعة:",
+    "1410016796": "أسفل سعر السوق:",
     "1411373212": "تحتوي كلمات المرور القوية على 8 أحرف على الأقل. اجمع بين الأحرف الكبيرة والصغيرة والأرقام والرموز.",
     "1411419173": "معدل النمو: {{ accumulator }}",
     "1412405902": "اطلع على الملاحظات المهمة",
@@ -1571,7 +1571,7 @@
     "1493673429": "تغيير البريد الإلكتروني",
     "1493866481": "قم بتشغيل Deriv X على متصفحك",
     "1494535716": "عدد العلامات: ",
-    "1495294225": "الحاجز تم تحديده عند سعر محدد.",
+    "1495294225": "تم تعيين الحاجز عند سعر محدد.",
     "1496810530": "جنيه إسترليني/دولار أسترالي",
     "1497773819": "حسابات ديريف MT5",
     "1499080621": "حاولت تنفيذ عملية غير صالحة.",
@@ -1802,7 +1802,7 @@
     "1736292549": "تحديث الرمز البريدي",
     "1737352280": "لم يتم استدعاء Bot.init",
     "1738094481": "<0>المدة</0>: الحركة اللحظية 1",
-    "1738206798": "فوق البقعة",
+    "1738206798": "فوق سعر السوق",
     "1738611950": "حول مارتينجال المعكوس.",
     "1738681493": "قم بإزالة النظارات، إذا لزم الأمر",
     "1739086943": "وول ستريت 30",
@@ -2136,7 +2136,7 @@
     "2035258293": "ابدأ التداول معنا",
     "2035925727": "فرز {{ sort_type }} {{ sort_direction }} {{ input_list }}",
     "2036578466": "يجب أن تكون {{value}}",
-    "2037050619": "اخذ ربح: ",
+    "2037050619": "جني الأرباح: ",
     "2037906477": "احصل على قائمة فرعية من #",
     "2039198937": "<strong>الحد الأقصى للحصة:</strong> الحد الأقصى للمبلغ الذي ترغب في دفعه للدخول في صفقة واحدة. ستتم إعادة تعيين حصة تجارتك التالية إلى الحصة الأولية إذا تجاوزت هذه القيمة. هذه معلمة اختيارية لإدارة المخاطر.",
     "2042050260": "- سعر الشراء: سعر الشراء (الحصة) للعقد",
@@ -3819,12 +3819,12 @@
     "-925402280": "نقطة إرشادية Low",
     "-1075414250": "بقعة High",
     "-902712434": "إلغاء الصفقة",
-    "-988484646": "إلغاء الصفقة (تم تنفيذه)",
-    "-444882676": "إلغاء الصفقة (نشط)",
+    "-988484646": "إلغاء الصفقة (تم تنفيذها)",
+    "-444882676": "إلغاء الصفقة (نشطة)",
     "-13423018": "معرف المرجع",
     "-1371082433": "إعادة ضبط الحاجز",
     "-1402197933": "وقت إعادة الضبط",
-    "-2035315547": "الحاجز المنخفض",
+    "-2035315547": "حاجز منخفض",
     "-1745835713": "علامة مختارة",
     "-1551639437": "لا يوجد تاريخ",
     "-1214703885": "لا يزال يتعين عليك تحديث أمر جني الأرباح أو إيقاف الخسارة",
@@ -3847,7 +3847,7 @@
     "-112444942": "تاريخ عدد التكتات",
     "-1145293111": "سيتم إعادة افتتاح هذا السوق في",
     "-1782608357": "يبدأ في {{formatted_date}}، {{formatted_time}}",
-    "-1341681145": "عندما يكون هذا نشطًا، يمكنك إلغاء تداولك ضمن الإطار الزمني المختار. سيتم إرجاع حصتك دون خسارة.",
+    "-1341681145": "عند تفعيل هذا الخيار، يمكنك إلغاء صفقتك خلال الفترة الزمنية المحددة. سيتم إعادة مبلغ الاستثمار دون خسارة.",
     "-2069438609": "تعذر العثور على تطابقات",
     "-647454892": "لا توجد صفقات مغلقة",
     "-1474415836": "سيتم عرض صفقاتك المغلقة هنا.",
@@ -3901,17 +3901,17 @@
     "-509210647": "حاول البحث عن شيء آخر.",
     "-99964540": "عندما يصل ربحك إلى المبلغ المحدد أو يتجاوزه، سيتم إغلاق صفقتك تلقائيًا.",
     "-542594338": "الحد الأقصى للدفع",
-    "-2062696378": "فوق البقعة:",
-    "-1858102926": "الحاجز تم تحديده أسفل سعر السوق.",
-    "-635746838": "أسفل البقعة",
+    "-2062696378": "فوق سعر السوق:",
+    "-1858102926": "تم تعيين الحاجز تحت سعر السوق.",
+    "-635746838": "أسفل سعر السوق",
     "-1838512476": "اختر وقت الانتهاء",
     "-1977959027": "ساعات",
     "-591705950": "ينتهي في",
     "-1855256857": "ساعة",
     "-1585766960": "دقيقة",
     "-1013686843": "الوقت الحالي",
     "-1068424721": "أقصى مدة",
-    "-718750246": "ستنمو حصتك بنسبة {{growth_rate}}% لكل علامة طالما ظل السعر الفوري الحالي في حدود ±{{tick_size_barrier_percentage}} من السعر الفوري السابق.",
+    "-718750246": "سينمو مبلغ الاستثمار الخاص بك بنسبة {{growth_rate}}% لكل تكة طالما يبقى السعر الفوري الحالي في حدود ±{{tick_size_barrier_percentage}} من السعر الفوري السابق.",
     "-339236213": "Multiplier",
     "-1626578728": "رسوم إلغاء الصفقة",
     "-240829052": "{{date}} في {{timestamp}}",
@@ -3922,8 +3922,8 @@
     "-1024650723": "ملاحظة: لا يمكن تعديلها للعقود التراكمية الجارية.",
     "-1942828391": "الحد الأقصى للدفع",
     "-1358367903": "حصة.",
-    "-525327031": "الدفع لكل نقطة:",
-    "-380456342": "إنه السعر الذي يمكنك أن تبدأ منه في الحصول على عائد من خيار.",
+    "-525327031": "العائد لكل نقطة:",
+    "-380456342": "إنه السعر الذي يمكنك من خلاله البدء في الحصول على عائد من أحد الخيارات.",
     "-1853307892": "اضبط تجارتك",
     "-494149423": "مثبت",
     "-1612346919": "عرض الكل",
@@ -4189,7 +4189,7 @@
     "-1871944173": "خيارات تداول المجمّعات",
     "-625636913": "يجب أن يكون المبلغ رقمًا موجبًا.",
     "-780745489": "إذا كان نوع العقد «كلاهما»، فيجب أن تتضمن شروط الشراء كلاً من الارتفاع والهبوط باستخدام «الحظر المشروط»",
-    "-2142851225": "خيارات التجارة بالمضاعفات.",
+    "-2142851225": "خيارات تداول الـ Multiplier",
     "-1466383897": "المدة: {{ duration_unit }} {{ duration_value }}",
     "-440702280": "خيارات التجارة",
     "-1193894978": "حدد خيارات التداول الخاصة بك مثل المدة والحصة. بعض الخيارات قابلة للتطبيق فقط لأنواع تداول معينة.",
@@ -4355,7 +4355,7 @@
     "-1769852749": "غير متوفر",
     "-726626679": "الربح/الخسارة المحتملة:",
     "-1511825574": "الربح/الخسارة:",
-    "-499175967": "سعر الضربة",
+    "-499175967": "سعر الإضراب",
     "-129307275": "حاجز عالي",
     "-1818650227": "رسوم إلغاء الصفقة",
     "-706219815": "سعر إرشادي",