[release-1.33] Fixes Listing tags in JFrog Artifactory may fail

[TomSweeneyRedHat]

Addresses the problem first described in containers/skopeo#2346

Also addresses: https://issues.redhat.com/browse/RHEL-40802 and
https://issues.redhat.com/browse/RHEL-40799

Then bump to Buildah v1.33.9

What type of PR is this?

/kind api-change
/kind bug
/kind cleanup
/kind deprecation
/kind design
/kind documentation
/kind failing-test
/kind feature
/kind flake
/kind other

What this PR does / why we need it:

How to verify it

Which issue(s) this PR fixes:

Special notes for your reviewer:

Does this PR introduce a user-facing change?

None

[openshift-ci]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

This pull-request has been approved by: TomSweeneyRedHat

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

The pull request process is described here

Needs approval from an approver in each of these files:

• OWNERS [TomSweeneyRedHat]

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment

[packit-as-a-service]

Ephemeral COPR build failed. @containers/packit-build please check.

[TomSweeneyRedHat]

@lsm5 I've just pushed the button to rerun the tests again, is there anything else I can do to cure the packet errors here?

[lsm5]

@lsm5 I've just pushed the button to rerun the tests again, is there anything else I can do to cure the packet errors here?

the current packit targets are stale. Ignore them. If we absolutely need packit to pass here, we'll need to use the right targets.

[TomSweeneyRedHat]

@edsantiago @lsm5 I hit a Docker rate limit now on this, and prior, we'd run into Packit issues. Any advice on how we can move this along? We need it for the Jira cards above.

[nalind]

/lgtm