feat: modifie l'avertissement pour le simulateur RGCP

betagouv · Oct 31, 2024 · 5b26e40 · 5b26e40
1 parent 0d7344c
commit 5b26e40
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 25 additions and 14 deletions.
diff --git a/site/source/components/SimulateurWarning.tsx b/site/source/components/SimulateurWarning.tsx
@@ -206,8 +206,8 @@ export default function SimulateurWarning({
 							<abbr title="Réduction Générale des Cotisations Patronales">
 								RGCP
 							</abbr>{' '}
-							à partir d'une rémunération mensuelle ou annuelle. Pour une
-							version complète, utilisez{' '}
+							à partir d'une rémunération mensuelle ou annuelle, sans intégrer
+							la régularisation. Pour une version complète, utilisez{' '}
 							<Link
 								aria-label="Simulateur de calcul de la réduction générale des cotisations sur urssaf.fr, nouvelle fenêtre"
 								href="https://www.declaration.urssaf.fr/calcul/"
@@ -226,9 +226,15 @@ export default function SimulateurWarning({
 						</StyledLi>
 						<StyledLi>
 							<Trans i18nKey="simulateurs.warning.réduction-générale.2">
+								Ce simulateur ne gère pas les mois incomplets (embauche,
+								absence, départ...).
+							</Trans>
+						</StyledLi>
+						<StyledLi>
+							<Trans i18nKey="simulateurs.warning.réduction-générale.3">
 								Ce simulateur n'intègre pas toutes les règles de calcul
 								spécifiques (Entreprises de Travail Temporaire, salariés des
-								transports routiers soumis à un horaire d'équivalence). Il ne
+								transports routiers soumis à un horaire d'équivalence...). Il ne
 								tient pas non plus compte des taux et/ou répartition
 								particuliers de la cotisation de retraite complémentaire
 								appliqués dans certaines entreprises.

diff --git a/site/source/locales/ui-en.yaml b/site/source/locales/ui-en.yaml
@@ -1778,14 +1778,17 @@ simulateurs:
     réduction-générale:
       "1": "Gross remuneration includes: overtime and additional hours, bonuses and
         fixed-term contract allowances."
-      "2": This simulator does not take into account all specific calculation rules
+      "2": This simulator does not handle incomplete months (hiring, absence,
+        departure, etc.).
+      "3": This simulator does not take into account all specific calculation rules
         (temporary employment agencies, road haulage employees subject to
-        equivalent working hours). Nor does it take into account the specific
-        rates and/or distribution of supplementary pension contributions applied
-        in certain companies.
+        equivalent working hours, etc.). Nor does it take into account the
+        specific rates and/or distribution of supplementary pension
+        contributions applied in certain companies.
       beta: <0>This simulator is currently under development.</0> It only calculates
-        <3>RGCP</3> on the basis of monthly or annual remuneration. For a full
-        version, use <7>the urssaf.fr simulator.</7>
+        the <3>RGCP</3> on the basis of monthly or annual remuneration, without
+        including regularization. For a full version, use <7>the urssaf.fr
+        simulator.</7>
     salarié: The simulator does not currently take into account collective
       agreements, nor the myriad of company subsidies. Find your collective
       bargaining agreement <2>here</2>, and explore the range of assistance

diff --git a/site/source/locales/ui-fr.yaml b/site/source/locales/ui-fr.yaml
@@ -1895,15 +1895,17 @@ simulateurs:
     réduction-générale:
       "1": "La rémunération brute inclue : le paiement des heures supplémentaires et
         complémentaires, les primes et les indemnités de CDD."
-      "2": Ce simulateur n'intègre pas toutes les règles de calcul spécifiques
+      "2": Ce simulateur ne gère pas les mois incomplets (embauche, absence,
+        départ...).
+      "3": Ce simulateur n'intègre pas toutes les règles de calcul spécifiques
         (Entreprises de Travail Temporaire, salariés des transports routiers
-        soumis à un horaire d'équivalence). Il ne tient pas non plus compte des
-        taux et/ou répartition particuliers de la cotisation de retraite
+        soumis à un horaire d'équivalence...). Il ne tient pas non plus compte
+        des taux et/ou répartition particuliers de la cotisation de retraite
         complémentaire appliqués dans certaines entreprises.
       beta: <0>Ce simulateur est en cours de développement.</0> Il propose uniquement
         le calcul de la <3>RGCP</3> à partir d'une rémunération mensuelle ou
-        annuelle. Pour une version complète, utilisez <7>le simulateur
-        d'urssaf.fr.</7>
+        annuelle, sans intégrer la régularisation. Pour une version complète,
+        utilisez <7>le simulateur d'urssaf.fr.</7>
     salarié: Le simulateur ne prend pour l'instant pas en compte les accords et
       conventions collectives, ni la myriade d'aides aux entreprises. Trouvez
       votre convention collective <2>ici</2>, et explorez les aides sur