Make frame_base.py work with kwonly args for Pandas 2

[caneff]

Most args of most methods in Pandas 2 are now kwonly. Updated frame_base.py to utilize those when doing args_to_kwargs and populate_defaults.

Also update frame.py for the few places where something is called with a positional argument that needs to be keyword in Pandas 2.

Partially fixing #27221

[codecov]

Codecov Report

Merging #28417 (64d0c77) into master (bec94d9) will decrease coverage by 0.03%.
Report is 35 commits behind head on master.
The diff coverage is 87.27%.

@@            Coverage Diff             @@
##           master   #28417      +/-   ##
==========================================
- Coverage   72.33%   72.30%   -0.03%     
==========================================
  Files         682      683       +1     
  Lines      100536   100644     +108     
==========================================
+ Hits        72719    72775      +56     
- Misses      26239    26291      +52     
  Partials     1578     1578              

Flag	Coverage Δ
python	82.81% <87.27%> (-0.06%)	⬇️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Files Changed	Coverage Δ
sdks/python/apache_beam/dataframe/frames.py	95.37% <86.95%> (+0.04%)	⬆️
sdks/python/apache_beam/dataframe/frame_base.py	89.45% <87.50%> (-0.13%)	⬇️

... and 14 files with indirect coverage changes

📣 We’re building smart automated test selection to slash your CI/CD build times. Learn more