[yaml] allow logging bytes in LogForTesting (#33433)

Signed-off-by: Jeffrey Kinard <[email protected]>

sdks/python/apache_beam/yaml/yaml_provider.py

@@ -907,7 +907,7 @@ def log_for_testing(
 
     def to_loggable_json_recursive(o):
       if isinstance(o, (str, bytes)):
-        return o
+        return str(o)
       elif callable(getattr(o, '_asdict', None)):
         return to_loggable_json_recursive(o._asdict())
       elif isinstance(o, Mapping) and callable(getattr(o, 'items', None)):