[Managed Iceberg] refactor integration tests; make it easy to add a new catalog to test suite

[Managed Iceberg] refactor integration tests; make it easy to add a new catalog to test suite #36777