Add grid data to graph

[bbovenzi]

Branch based off of #44332.

Use grid_data to show task instances in graph view.

• Adds a dropdown to DagVizModal to switch between dag runs
• Clicking on a Task Name will select it
• Changing Task or Dag Run will update the url and when you close the modal you will go to the corresponding Details page

---

^ Add meaningful description above
Read the Pull Request Guidelines for more information.
In case of fundamental code changes, an Airflow Improvement Proposal (AIP) is needed.
In case of a new dependency, check compliance with the ASF 3rd Party License Policy.
In case of backwards incompatible changes please leave a note in a newsfragment file, named {pr_number}.significant.rst or {issue_number}.significant.rst, in newsfragments.