fix

help_to_heat/locale/cy/LC_MESSAGES/django.po

@@ -424,14 +424,12 @@ msgid "Select if you own the property"
 msgstr "Dewiswch os yw'r eiddo'n perthyn i chi"
 
 #: help_to_heat/frontdoor/views.py:51
-#, fuzzy
-#| msgid "Select if you own the property"
 msgid "Select if you live in a park home"
-msgstr "Dewiswch os yw'r eiddo'n perthyn i chi"
+msgstr "Dewiswch os ydych chi’n byw mewn aelwyd mewn parc "
 
 #: help_to_heat/frontdoor/views.py:52
 msgid "Select if the park home is your main residence"
-msgstr ""
+msgstr "Dewiswch os eich aelwyd mewn parc yw’ch prif breswylfa "
 
 #: help_to_heat/frontdoor/views.py:53
 msgid "Enter building name or number"
@@ -1930,65 +1928,49 @@ msgid "Do you own the property?"
 msgstr "Ydy'r eiddo'n perthyn i chi?"
 
 #: help_to_heat/templates/frontdoor/park-home-application-closed.html:5
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You are ineligible for support - Check eligibility for Great British "
-#| "Insulation Scheme - GOV.UK"
 msgid ""
-"You property is not eligible - Check eligibility for Great British "
+"Your property is not eligible - Check eligibility for Great British "
 "Insulation Scheme - GOV.UK"
 msgstr ""
-"Dydych chi ddim yn gymwys i gael cymorth - Gwirio'ch cymhwystra ar gyfer "
+"Dyw eich eiddo chi ddim yn gymwys - Gwirio'ch cymhwystra ar gyfer "
 "Cynllun Inswleiddio Mawr Prydain - GOV.UK"
 
 #: help_to_heat/templates/frontdoor/park-home-application-closed.html:12
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Based on your answers, your property is not eligible to access energy-"
-#| "saving measures."
 msgid ""
 "Based on your answers, your property is not eligible to access energy-saving "
 "measures because it is not your main residence."
 msgstr ""
-"Ar sail eich atebion, nid yw'ch eiddo yn gymwys i gael mesurau arbed ynni."
+"Ar sail eich atebion, dyw eich aelwyd mewn parc ddim yn gymwys i gael mesurau arbed ynni a hynny am nad dyma'ch prif breswylfa."
 
 #: help_to_heat/templates/frontdoor/park-home-main-residence.html:5
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Is there a loft? - Check eligibility for Great British Insulation Scheme "
-#| "- GOV.UK"
 msgid ""
 "Is the park home your main residence? - Check eligibility for Great British "
 "Insulation Scheme - GOV.UK"
 msgstr ""
-"Oes yna atig? - Gwirio’ch cymhwystra ar gyfer Cynllun Inswleiddio Mawr "
+"Ai'r aelwyd mewn parc yw'ch prif breswylfa? - Gwirio’ch cymhwystra ar gyfer Cynllun Inswleiddio Mawr "
 "Prydain - GOV.UK"
 
 #: help_to_heat/templates/frontdoor/park-home-main-residence.html:14
 msgid "Is the park home your main residence?"
-msgstr ""
+msgstr "Ai'r aelwyd mewn parc yw'ch prif breswylfa?"
 
 #: help_to_heat/templates/frontdoor/park-home-main-residence.html:18
 msgid ""
 "Select no if you use your park home for only part of the year such as only "
 "during the summer."
-msgstr ""
+msgstr "Dewiswch 'nage' os ydych chi'n defnyddio'ch aelwyd mewn parc am ran o'r flwyddyn yn unig, megis yn ystod yr haf yn unig."
 
 #: help_to_heat/templates/frontdoor/park-home.html:5
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Do you receive benefits? - Check eligibility for Great British Insulation "
-#| "Scheme - GOV.UK"
 msgid ""
 "Do you live in a park home? - Check eligibility for Great British Insulation "
 "Scheme - GOV.UK"
 msgstr ""
-"Ydych chi'n cael budd-daliadau? - Gwirio’ch cymhwystra ar gyfer Cynllun "
+"Ydych chi'n byw mewn aelwyd mewn parc? - Gwirio’ch cymhwystra ar gyfer Cynllun "
 "Inswleiddio Mawr Prydain - GOV.UK"
 
 #: help_to_heat/templates/frontdoor/park-home.html:14
 msgid "Do you live in a park home?"
-msgstr ""
+msgstr "Ydych chi'n byw mewn aelwyd mewn parc?"
 
 #: help_to_heat/templates/frontdoor/privacy-policy.html:4
 msgid ""

help_to_heat/templates/frontdoor/park-home-application-closed.html

@@ -2,7 +2,7 @@
 {% import "macros.html" as macros with context %}
 
 {% block title %}
-  <title>{{_("You property is not eligible - Check eligibility for Great British Insulation Scheme - GOV.UK")}}</title>
+  <title>{{_("Your property is not eligible - Check eligibility for Great British Insulation Scheme - GOV.UK")}}</title>
 {% endblock %}
 
 {% block content %}