PC-1429: extract translations

help_to_heat/locale/cy/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-15 17:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-25 15:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
@@ -671,7 +671,7 @@ msgstr "Fflat"
 msgid "Maisonette"
 msgstr "Fflat deulawr"
 
-#: help_to_heat/frontdoor/views.py:667 help_to_heat/frontdoor/views.py:737
+#: help_to_heat/frontdoor/views.py:667 help_to_heat/frontdoor/views.py:735
 msgid "I cannot find my address, I want to enter it manually"
 msgstr "Dwi'n methu gweld fy nghyfeiriad i. Hoffwn ei roi fy hunan."
 
@@ -1585,11 +1585,11 @@ msgid ""
 "updated."
 msgstr ""
 "Os oes EPC newydd wedi'i rhoi i’ch eiddo chi ers 1 "
-"%(scottish_epc_cutoff_month)s, efallai na fyddwn yn gallu dod o hyd iddi yn ein "
-"cronfa ddata am mai dim ond bob chwarter y bydd honno’n cael ei diweddaru. "
-"Os nad ydych chi’n adnabod yr EPC isod fel eich un ddiweddaraf chi, dewch yn "
-"ôl i'r gwasanaeth yma ar ôl 1 %(next_scottish_dump_month)s pan ydyn ni’n disgwyl y "
-"bydd y gronfa ddata wedi'i diweddaru."
+"%(scottish_epc_cutoff_month)s, efallai na fyddwn yn gallu dod o hyd iddi yn "
+"ein cronfa ddata am mai dim ond bob chwarter y bydd honno’n cael ei "
+"diweddaru. Os nad ydych chi’n adnabod yr EPC isod fel eich un ddiweddaraf "
+"chi, dewch yn ôl i'r gwasanaeth yma ar ôl 1 %(next_scottish_dump_month)s pan "
+"ydyn ni’n disgwyl y bydd y gronfa ddata wedi'i diweddaru."
 
 #: help_to_heat/templates/frontdoor/epc.html:29
 msgid ""
@@ -2123,8 +2123,8 @@ msgstr ""
 "Os yw’ch eiddo wedi cael EPC ers 1 %(scottish_epc_cutoff_month)s, efallai na "
 "fyddwn yn gallu dod o hyd iddi yn ein cronfa ddata am mai bob chwarter y "
 "bydd honno’n cael ei diweddaru. Dewch yn ôl i’r gwasanaeth yma ar ôl 1 "
-"%(next_scottish_dump_month)s pan ydyn ni’n disgwyl y bydd y gronfa ddata wedi'i "
-"diweddaru."
+"%(next_scottish_dump_month)s pan ydyn ni’n disgwyl y bydd y gronfa ddata "
+"wedi'i diweddaru."
 
 #: help_to_heat/templates/frontdoor/no-epc.html:27
 msgid "You may continue using this service without an EPC."