Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (281 of 281 strings)

Translation: credit-control-14.0/credit-control-14.0-account_credit_control
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/credit-control-14-0/credit-control-14-0-account_credit_control/es/

account_credit_control/i18n/es.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-22 07:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-19 17:35+0000\n"
-"Last-Translator: \"Dept. Técnico\" <tecnico@extrememicro.es>\n"
+"Last-Translator: Ivorra78 <informatica@totmaterial.es>\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/es/)\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1367,14 +1367,15 @@ msgid ""
 "  <br>\n"
 "  Best regards"
 msgstr ""
-"Nuestros registros indica que no hemos recibido el pago por las facturas "
+"Nuestros registros indican que no hemos recibido el pago de las facturas "
 "mencionadas en el documento adjunto.<br>\n"
 "  <br>\n"
-"  si ya lo ha enviado, por favor ignore este aviso. si no, por favor proceda "
-"con el pagamiento en un término de 10 dias.<br>\n"
-"  gracias por adelantado por su cooperación anticipada en este asunto.<br>\n"
+"  Si ya ha sido enviado, ignore este aviso. De lo contrario, proceda con el "
+"pago dentro de los 10 días.<br>\n"
+"  <br>\n"
+"  Gracias de antemano por su cooperación anticipada en este asunto.<br>\n"
 "  <br>\n"
-"  Saludo coordial"
+"  Atentamente"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:credit.control.policy.level,custom_mail_text:account_credit_control.2_time_1
@@ -1437,9 +1438,10 @@ msgstr ""
 "facturas encionadas en el documento adjuntado a pesar de nuestro primer "
 "aviso.<br>\n"
 "  si ya lo ha enviado, por favor ignore este aviso. si no, por favor proceda "
-"con el pagamiento en un término de 5 dias.<br>\n"
-"  gracias por adelantado por su participacion anticipada en este asunto."
+"con el pagamiento en un término de 5 dias.\n"
 "<br>\n"
+"  gracias por adelantado por su participacion anticipada en este asunto.<br>"
+"\n"
 "  <br>\n"
 "  Saludos coordiales"
 
@@ -1997,7 +1999,7 @@ msgid ""
 "Please choose one of the following policies:\n"
 " %s"
 msgstr ""
-"Solo puede utilizar una política establecida en la cuenta  %s.\n"
+"Solo puede utilizar una política establecida en la cuenta %s.\n"
 "Por favor escoja una de las siguientes políticas:\n"
 " %s"