Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 94.8% (130 of 137 strings)

Translation: commission-17.0/commission-17.0-commission
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/commission-17-0/commission-17-0-commission/pt/

commission/i18n/pt.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-13 02:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-10 14:38+0000\n"
 "Last-Translator: Pedro Castro Silva <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: pt\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/commission/models/commission_mixin.py:0
 #, python-format
 msgid "%s commission agents"
-msgstr "%s agentes de comiss??es"
+msgstr "%s agentes de comissões"
 
 #. module: commission
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_settled_wizard
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "(manter vazio para comissionar todos os agentes)"
 #: code:addons/commission/models/commission_mixin.py:0
 #, python-format
 msgid "1 commission agent"
-msgstr "1 agente de comiss??es"
+msgstr "1 agente de comissões"
 
 #. module: commission
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_settled_wizard
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "<strong>Total</strong>"
 #. module: commission
 #: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr "A????o Necess??ria"
+msgstr "Ação Necessária"
 
 #. module: commission
 #: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission__active
@@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "Atividades"
 #. module: commission
 #: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__activity_exception_decoration
 msgid "Activity Exception Decoration"
-msgstr "Decora????o de Exce????o da Atividade"
+msgstr "Decoração de Exceção da Atividade"
 
 #. module: commission
 #: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__activity_state
@@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "Estado da Atividade"
 #. module: commission
 #: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__activity_type_icon
 msgid "Activity Type Icon"
-msgstr "??cone do Tipo de Atividade"
+msgstr "Ícone do Tipo de Atividade"
 
 #. module: commission
 #: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_line_mixin__agent_id
@@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "Parceiros Agentes"
 #. module: commission
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_partner_form_agent
 msgid "Agent information"
-msgstr "Informa????o dos Agentes"
+msgstr "Informação dos Agentes"
 
 #. module: commission
 #. odoo-python
@@ -127,17 +127,17 @@ msgstr "Agentes"
 #. module: commission
 #: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_mixin__agent_ids
 msgid "Agents & commissions"
-msgstr "Agentes e Comiss??es"
+msgstr "Agentes e Comissões"
 
 #. module: commission
 #: model:ir.model.fields,help:commission.field_commission_mixin__agent_ids
 msgid "Agents/Commissions related to the invoice line."
-msgstr "Agentes/Comiss??es relacionadas com a linha de fatura."
+msgstr "Agentes/Comissões relacionadas com a linha de fatura."
 
 #. module: commission
 #: model:ir.module.category,description:commission.module_category_commission
 msgid "Allows to handle commission related stuff."
-msgstr "Permite lidar com coisas relacionadas com comiss??es."
+msgstr "Permite lidar com coisas relacionadas com comissões."
 
 #. module: commission
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.report_settlement_document
@@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "Arquivado"
 #. module: commission
 #: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr "N?? de Anexos"
+msgstr "Nº de Anexos"
 
 #. module: commission
 #: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission__amount_base_type
@@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "Bi-semanal"
 #. module: commission
 #: model:ir.model.fields.selection,name:commission.selection__commission__commission_type__section
 msgid "By sections"
-msgstr "Por sec????es"
+msgstr "Por secções"
 
 #. module: commission
 #: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__can_edit
@@ -199,15 +199,15 @@ msgstr "Cancelado"
 #: model:ir.model.fields,help:commission.field_res_partner__agent
 #: model:ir.model.fields,help:commission.field_res_users__agent
 msgid "Check this field if the partner is a creditor or an agent."
-msgstr "Assinale este campo se o parceiro ?? um credor ou um agente."
+msgstr "Assinale este campo se o parceiro é um credor ou um agente."
 
 #. module: commission
 #. odoo-python
 #: code:addons/commission/models/commission_mixin.py:0
 #: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_mixin__commission_free
 #, python-format
 msgid "Comm. free"
-msgstr "Livre de Comiss??es"
+msgstr "Livre de Comissões"
 
 #. module: commission
 #: model:ir.model,name:commission.model_commission
@@ -220,34 +220,34 @@ msgstr "Livre de Comiss??es"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.commission_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.report_settlement_document
 msgid "Commission"
-msgstr "Comiss??o"
+msgstr "Comissão"
 
 #. module: commission
 #: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_line_mixin__amount
 msgid "Commission Amount"
-msgstr "Montante da Comiss??o"
+msgstr "Montante da Comissão"
 
 #. module: commission
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_settlement_form
 msgid "Commission lines"
-msgstr "Linhas de comiss??es"
+msgstr "Linhas de comissões"
 
 #. module: commission
 #: model:ir.model,name:commission.model_commission_section
 msgid "Commission section"
-msgstr "Sec????o de comiss??es"
+msgstr "Secção de comissões"
 
 #. module: commission
 #: model:ir.actions.act_window,name:commission.action_commission
 #: model:ir.ui.menu,name:commission.menu_commission_type
 msgid "Commission types"
-msgstr "Tipos de comiss??es"
+msgstr "Tipos de comissões"
 
 #. module: commission
 #: model:ir.module.category,name:commission.module_category_commission
 #: model:ir.ui.menu,name:commission.menu_commission
 msgid "Commissions"
-msgstr "Comiss??es"
+msgstr "Comissões"
 
 #. module: commission
 #: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__company_id
@@ -258,7 +258,7 @@ msgstr "Empresa"
 #. module: commission
 #: model:ir.ui.menu,name:commission.menu_commission_management
 msgid "Configuration"
-msgstr "Configura????o"
+msgstr "Configuração"
 
 #. module: commission
 #: model:ir.model,name:commission.model_res_partner
@@ -312,12 +312,12 @@ msgstr "Data"
 #. module: commission
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_settlement_search
 msgid "Date from month"
-msgstr "Data do m??s"
+msgstr "Data do mês"
 
 #. module: commission
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_settlement_line_search
 msgid "Date month"
-msgstr "M??s da data"
+msgstr "Mês da data"
 
 #. module: commission
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_commission_mixin_agent_only
@@ -357,13 +357,13 @@ msgstr "Seguidores (Parceiros)"
 #. module: commission
 #: model:ir.model.fields,help:commission.field_commission_settlement__activity_type_icon
 msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
-msgstr "??cone font awesome, por exemplo fa-tasks"
+msgstr "Ícone font awesome, por exemplo fa-tasks"
 
 #. module: commission
 #: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_product_product__commission_free
 #: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_product_template__commission_free
 msgid "Free of commission"
-msgstr "Livre de comiss??o"
+msgstr "Livre de comissão"
 
 #. module: commission
 #: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_section__amount_from
@@ -374,7 +374,7 @@ msgstr "De"
 #. module: commission
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.commission_form
 msgid "General information"
-msgstr "Informa????o geral"
+msgstr "Informação geral"
 
 #. module: commission
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_settlement_line_search
@@ -399,28 +399,28 @@ msgstr ""
 #. module: commission
 #: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__activity_exception_icon
 msgid "Icon"
-msgstr "??cone"
+msgstr "Ícone"
 
 #. module: commission
 #: model:ir.model.fields,help:commission.field_commission_settlement__activity_exception_icon
 msgid "Icon to indicate an exception activity."
-msgstr "??cone para indicar uma exce????o na atividade."
+msgstr "Ícone para indicar uma exceção na atividade."
 
 #. module: commission
 #: model:ir.model.fields,help:commission.field_commission_settlement__message_needaction
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr "Se selecionado, h?? novas mensagens que requerem a sua aten????o."
+msgstr "Se selecionado, há novas mensagens que requerem a sua atenção."
 
 #. module: commission
 #: model:ir.model.fields,help:commission.field_commission_settlement__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,help:commission.field_commission_settlement__message_has_sms_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr "Se marcada, algumas mensagens t??m um erro de entrega."
+msgstr "Se marcada, algumas mensagens têm um erro de entrega."
 
 #. module: commission
 #: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr "?? Seguidor"
+msgstr "É Seguidor"
 
 #. module: commission
 #: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission__write_uid
@@ -429,7 +429,7 @@ msgstr "?? Seguidor"
 #: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement_line__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "??ltima Atualiz. por"
+msgstr "Última Atualiz. por"
 
 #. module: commission
 #: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission__write_date
@@ -438,12 +438,12 @@ msgstr "??ltima Atualiz. por"
 #: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement_line__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "??ltima Atualiz. em"
+msgstr "Última Atualiz. em"
 
 #. module: commission
 #: model:ir.model,name:commission.model_commission_settlement_line
 msgid "Line of a commission settlement"
-msgstr "Linha de liquida????o de comiss??es"
+msgstr "Linha de liquidação de comissões"
 
 #. module: commission
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:commission.view_settled_wizard
@@ -478,15 +478,15 @@ msgstr "Mensagens"
 #. module: commission
 #: model:ir.model,name:commission.model_commission_mixin
 msgid "Mixin model for applying to any object that wants to handle commissions"
-msgstr "Modelo mixin para aplicar a qualquer objeto que lide com comiss??es"
+msgstr "Modelo mixin para aplicar a qualquer objeto que lide com comissões"
 
 #. module: commission
 #: model:ir.model,name:commission.model_commission_line_mixin
 msgid ""
 "Mixin model for having commission agent lines in any object inheriting from "
 "this one"
 msgstr ""
-"Modelo mixin para ter linhas de agentes de comiss??es em qualquer objeto que "
+"Modelo mixin para ter linhas de agentes de comissões em qualquer objeto que "
 "dele herde"
 
 #. module: commission
@@ -508,12 +508,12 @@ msgstr "Nome"
 #. module: commission
 #: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__activity_date_deadline
 msgid "Next Activity Deadline"
-msgstr "Data Limite Para a Pr??xima Atividade"
+msgstr "Data Limite Para a Próxima Atividade"
 
 #. module: commission
 #: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__activity_summary
 msgid "Next Activity Summary"
-msgstr "Resumo da Pr??xima Atividade"
+msgstr "Resumo da Próxima Atividade"
 
 #. module: commission
 #: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__activity_type_id
@@ -525,12 +525,12 @@ msgstr "Tipo da Atividade Seguinte"
 #: code:addons/commission/models/commission_mixin.py:0
 #, python-format
 msgid "No commission agents"
-msgstr "Sem agentes de comiss??es"
+msgstr "Sem agentes de comissões"
 
 #. module: commission
 #: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr "N??mero de A????es"
+msgstr "Número de Ações"
 
 #. module: commission
 #: model:ir.model.fields,field_description:commission.field_commission_settlement__message_has_error_counter