Change ByteRange::FromEnd to ByteRange::Suffix

[LDeakin]

No codecs would request a footer with an offset, and most stores could not support such an operation without a size request.

• Add ByteRange::new and From for various RangeBounds<u64> implementors.
• Remove ByteRange::offset()
• Add ByteRange::new and From for RangeBounds<u64>

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 71.42857% with 18 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 83.01%. Comparing base (6898fe0) to head (86e9add).
Report is 5 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
zarrs_storage/src/byte_range.rs	81.39%	8 Missing ⚠️
...ec/bytes_to_bytes/crc32c/crc32c_partial_decoder.rs	0.00%	6 Missing ⚠️
...s/src/array/codec/byte_interval_partial_decoder.rs	0.00%	4 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main      #86      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   82.95%   83.01%   +0.05%     
==========================================
  Files         162      162              
  Lines       22500    22486      -14     
==========================================
+ Hits        18665    18666       +1     
+ Misses       3835     3820      -15     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.