Update japanese translation. (#444)

DevToys-app · Mar 12, 2022 · 8220d18 · 8220d18
1 parent a791c4d
commit 8220d18
Show file tree

Hide file tree

Showing 5 changed files with 9 additions and 8 deletions.
diff --git a/src/dev/impl/DevToys/Strings/ja-JP/CheckSumGenerator.resw b/src/dev/impl/DevToys/Strings/ja-JP/CheckSumGenerator.resw
@@ -157,9 +157,9 @@
     <value>Checksum</value>
   </data>
   <data name="HashesMatch" xml:space="preserve">
-    <value>The hashes are the same.</value>
+    <value>一致しています</value>
   </data>
   <data name="HashesMismatch" xml:space="preserve">
-    <value>The hashes are different.</value>
+    <value>不一致です</value>
   </data>
 </root>
diff --git a/src/dev/impl/DevToys/Strings/ja-JP/ColorBlindnessSimulator.resw b/src/dev/impl/DevToys/Strings/ja-JP/ColorBlindnessSimulator.resw
@@ -124,7 +124,7 @@
     <value>色覚異常シミュレーション</value>
   </data>
   <data name="Description" xml:space="preserve">
-    <value>画像またはスクリーンショットの色覚異常シミュレーターです</value>
+    <value>画像またはスクリーンショットの色覚異常シミュレーター</value>
   </data>
   <data name="SearchDisplayName" xml:space="preserve">
     <value>色覚異常シミュレーター</value>
@@ -139,7 +139,7 @@
     <value>(D) 2 型 2 色覚</value>
   </data>
   <data name="OriginalPicture" xml:space="preserve">
-    <value>オリジナル</value>
+    <value>(C) オリジナル</value>
   </data>
   <data name="ProtanopiaSimulation" xml:space="preserve">
     <value>(P) 1 型 2 色覚</value>

diff --git a/src/dev/impl/DevToys/Strings/ja-JP/LoremIpsumGenerator.resw b/src/dev/impl/DevToys/Strings/ja-JP/LoremIpsumGenerator.resw
@@ -148,7 +148,7 @@
     <value>文</value>
   </data>
   <data name="StartWithLoremTitle" xml:space="preserve">
-    <value>Start with 'Lorem ipsum dolor sit amet...'</value>
+    <value>'Lorem ipsum dolor sit amet...' から始める</value>
   </data>
   <data name="TypeDescription" xml:space="preserve">
     <value>ダミーテキストの単語、文、または段落を生成します</value>

diff --git a/src/dev/impl/DevToys/Strings/ja-JP/MainPage.resw b/src/dev/impl/DevToys/Strings/ja-JP/MainPage.resw
@@ -118,7 +118,7 @@
     <value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
   </resheader>
   <data name="AddToFavorites" xml:space="preserve">
-    <value>Add to favorites</value>
+    <value>お気に入りに追加</value>
   </data>
   <data name="EnterCompactOverlayTooltip" xml:space="preserve">
     <value>常に手前に表示 (Ctrl+Up)</value>
@@ -158,7 +158,7 @@
     <value>「スタート」にピン留めする操作ができませんでした。詳しくはログをご確認ください。</value>
   </data>
   <data name="RemoveFromFavorites" xml:space="preserve">
-    <value>Remove from favorites</value>
+    <value>お気に入りの解除</value>
   </data>
   <data name="Search" xml:space="preserve">
     <value>ツールを検索 ...</value>

diff --git a/src/dev/impl/DevToys/Strings/ja-JP/Settings.resw b/src/dev/impl/DevToys/Strings/ja-JP/Settings.resw
@@ -160,7 +160,8 @@
     <value>言語</value>
   </data>
   <data name="LanguageDescription" xml:space="preserve">
-    <value>The app needs to be restarted when selecting another language</value>
+    <value>The app needs to be restarted when selecting another language. (要再起動)</value>
+    <comment>日本語が分からない方が、アプリを日本語設定にしてしまった場合に戻せるよう英文にしてあります。</comment>
   </data>
   <data name="License" xml:space="preserve">
     <value>ライセンス</value>