Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

zh_CN Translation #1502

Open
Scorpiussss opened this issue Dec 26, 2022 · 2 comments · May be fixed by #1507
Open

zh_CN Translation #1502

Scorpiussss opened this issue Dec 26, 2022 · 2 comments · May be fixed by #1507

Comments

@Scorpiussss
Copy link

text: 您确定要删除这个游戏吗?<br><br> “<savegameName>” 等级 <savegameLevel><br><br> 该操作无法回退!

text: 您确定要删除这个游戏吗?<br><br> '<savegameName>' 等级 <savegameLevel><br><br> 该操作无法回退!

The better expression i think:
您确定要删除这个存档

@Scorpiussss
Copy link
Author

also in line 442,443 of base-zh-CN.yaml:

clearBuildings: 清除设施
resetPuzzle: 重设谜题

if could be(as what it will do):

clearBuildings: 清除传送带
resetPuzzle: 重谜题

@Celqaz
Copy link

Celqaz commented Jan 25, 2023

Hi @2548574897 , clearBuildings 的翻译在我看来似乎没有问题,传送带在翻译文件的英文原文中一般会直接使用 belt 指代。你指出的“存档”及“重置”的翻译优化我稍后会提一个 PR 。

@Celqaz Celqaz linked a pull request Jan 25, 2023 that will close this issue
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Projects
None yet
Development

Successfully merging a pull request may close this issue.

3 participants