I am unsure if my question fits for this comment, but I'll try anyways.

We have the request to get a Textual value from an enum into our Typescript code.

To clarify my comment, I'll give an example:

# myenum.ts
export const MyEnumTranslation: {id: MyEnum, name: string}[] = [
     { id: MyEnum.ANY, name: "Any" }, 
     { id: MyEnum.YES, name: "Yes" }, 
     { id: MyEnum.NO, name: "Nee" }, 
]

# myenum.proto
  enum MyEnum {
    ANY = 0;
    YES = 1;
    // @Translate: Nee
    NO = 2;
  }

In another plugin I was using, I managed to do this in a way by processing the Leading comments for each value.

But recently I found out the "EnumValueOptions" and wondered if this is fit for it.
Is it possible to use this in the way it was intended for the EnumValueOptions, or should I continue with my custom implementation?

FYI: I'm currently using the ".proto" files to simply generate the code in Typescript, C# and Python. This means that the Textual value is only used for visualisation purposes, and we keep the numeric Enumerations for the data transfer.