RHOAIENG-11142: chore(test): Integrate Codecov coverage reporting for odh-notebook-controller

RHOAIENG-11142: chore(test): Integrate Codecov coverage reporting for odh-notebook-controller #420