tools: update certdata.txt

This is the certdata.txt[0] from NSS 3.85, released on 2022-11-10.

This is the version of NSS that will ship in Firefox 108 on
2022-12-13.

[0] https://hg.mozilla.org/projects/nss/raw-file/NSS_3_85_RTM/lib/ckfw/builtins/certdata.txt

PR-URL: #45490
Reviewed-By: Anna Henningsen <[email protected]>
Reviewed-By: James M Snell <[email protected]>
Reviewed-By: Ben Noordhuis <[email protected]>
Reviewed-By: Richard Lau <[email protected]>
Reviewed-By: Yagiz Nizipli <[email protected]>