[Localization] Element is apparently internally telling everyone that Spaces are a name like Matrix Spaces and should always be written with capital letter and never translated.

[krille-chan]

Description

I think consistency is needed and FluffyChat should follow that.

For example currently FluffyChat Finnish calls Spaces as "Avaruus" which are spaces with stars within them, and Element Web calls Spaces as "välilyönti" which is space(bar)

I think they currently exist in FluffyChat also with a small letter.

• 1, 2, 3

Screenshots and links stolen from @tulir

Also discussed in translations room: https://matrix.to/#/!ktZyBKHOnKWNhjWWKx:sorunome.de/$pfzUAMuHPFSq-C4J-eATL1UNq5SosHMILzBXIUJTutw?via=janian.de&via=matrix.org&via=luckyskies.pet

[github-actions]

This issue is stale because it has been open for 120 days with no activity.

[Mikaela]

Finnish has switched to tila as in [Work]space and this issue is useless without the comments lost at GitLab.