fix: update broken documentation links

[erikian]

• I have read the contribution documentation for this project.
• I agree to follow the code of conduct that this project follows, as appropriate.
• The changes are appropriately documented (if applicable).
• The changes have sufficient test coverage (if applicable).
• The testsuite passes successfully on my local machine (if applicable).

Summarize your changes:
Updates broken documentation links from the TypeDoc upgrade (#1614).

Fixes #1631.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Comparison is base (c68c032) 92.03% compared to head (16df55b) 91.80%.
Report is 1 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #1635      +/-   ##
==========================================
- Coverage   92.03%   91.80%   -0.24%     
==========================================
  Files          16       16              
  Lines         854      854              
  Branches      167      167              
==========================================
- Hits          786      784       -2     
- Misses         51       52       +1     
- Partials       17       18       +1     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[continuous-auth]

🎉 This PR is included in version 18.1.2 🎉

The release is available on:

• npm package (@latest dist-tag)
• GitHub release

Your semantic-release bot 📦🚀