[Task]: Add experiments disable Lineage report

[Abacn]

What needs to happen?

Lineage and StringSet was introduced in Beam 2.58.0 as a feature for IOs. It relies on the new StringSet metrics and Beam metrics API. However we have found different limitations in Beam metrics system in addition to bugs in StringSet itself, mainly scalability ones which is difficult to test in small testing pipelines (e.g. #32649 #33054)

We should add a gate to switch on / off this feature until it is stable and do not affect user pipeline functionality

Issue Priority

Priority: 1 (urgent / mostly reserved for critical bugs)

Issue Components

• Component: Python SDK
• Component: Java SDK
• Component: Go SDK
• Component: Typescript SDK
• Component: IO connector
• Component: Beam YAML
• Component: Beam examples
• Component: Beam playground
• Component: Beam katas
• Component: Website
• Component: Infrastructure
• Component: Spark Runner
• Component: Flink Runner
• Component: Samza Runner
• Component: Twister2 Runner
• Component: Hazelcast Jet Runner
• Component: Google Cloud Dataflow Runner