Localisation - german

[keyoss]

Settings->User Interface->Speech output
it still reads english for :

'Periodic Status' ... should be 'Intervall Meldungen'
'Warnings' ... should read 'Warnungen' or 'Meldungen'

Settings->User Interface->Speech output->Warnings
everything is english!

next to
'400ft warning' should be metric in european localisation
'signal strength'- 'signal stärke'
'connection status' - 'Verbindungsstatus'
'Autopilot related warnings' - 'Warnungen von Autopilot'

[m4gr3d]

@keyoss, thanks for reporting.

I believe @squilter provided the German localization.
These menus were just added so he probably hasn't have time to update the localization yet.

[m4gr3d]

@keyoss, by the way if you have some development experience or are interested to, feel free to contribute.

[keyoss]

@ne0fhyk, thanks for the offer..

i am just a 3d designer since stoneage and happy to modify ardunio based programs alá copy and paste.
i can read code but not code by myself.

i just can support you by bughunting and screendesign right now :(

[m4gr3d]

@keyoss any input regarding the current design, or ideas for improvement would be greatly appreciated!
Especially, we have the hard task of displaying an object moving in 3D space on a 2D map, so any input in that area would be great!

[squilter]

@keyoss do you agree with the following revisions to your translations?

• "Signalstärke" (one word)
• "Warnungen vom Autopilot" (changed n to m)
• "400 fuß warnung" (this feature is useless in meters. If you are in a metric country, FAA rules don't apply. Also, has ß been deprecated yet? It's a pretty terrible letter)

[keyoss]

Sounds Perfectly :)

yes the "ß" is useless... me even doesnt use ä ö ü cause i write mainly in english aaaand use an US keyboard layout ^^ so its a mess to remember all ascii codes :P

[squilter]

@keyoss how do you translate "arm failure"?

[keyoss]

puuuh...

"Scharfschaltung nicht moeglich - Scharfschaltungsfehler - omg...."
some things should be kept english.. because they simply sound terrible in german.

back to topic.. nothing better comes to my mind right now.but in fact 'to arm' is 'scharfstellen'.

[squilter]

Fill in the blank:

Warnungen vom Autopilot
Warnt vor _______, leere batterie, usw.

scharfstellfehler? scharfstellungfehler? or just "arm failure" with quotation marks?

[keyoss]

'scharfstellfehler' makes sense, and a german guy who knows proper german can and will associate the right.
Else i would just use the german real translation 'scharfstellfehler' and wait for feedback from other germans. In my personal opinion it sounds right.
I guess we will get feedback from germans if they are not comfortable with it.

[squilter]

All done - if anything sounds funny (either here or anywhere else in the app) just create an issue. Or if it's just a small thing you can post it here or wherever.

[keyoss]

@squilter
one small thing with 2.7.3 RC1
TTS->Intervallmeldungen->'periode : satus every XX seconds.' still in english.
should read 'intervall : status alle XX sekunden'

at the 'intervall' selection screen its 'off.. 15 sec etc...'
'aus.. 15sec etc...'

TTS -> Hoechste lautstaerke am start einstellen'
should read 'Hoechste Lautstaerke beim Start einstellen' ( big letters and i guess 'beim' instead 'am'...bei dem start der anwendung... ?!?!?) but seriously i am not sure..

so far everything else is superb! thank you very much! happy weekend safe flights :)

[squilter]

@keyoss Thanks. I'll change those next time I do translations.